TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Landscape Architecture
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interlocking paving stone
1, fiche 1, Anglais, interlocking%20paving%20stone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interlocking brick 2, fiche 1, Anglais, interlocking%20brick
- interlocking stone 2, fiche 1, Anglais, interlocking%20stone
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Precast concrete pavers of about brick-size dimensions, with shapes designed to interlock in order to provide mutual lateral support. 1, fiche 1, Anglais, - interlocking%20paving%20stone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Architecture paysagère
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pavé autobloquant
1, fiche 1, Français, pav%C3%A9%20autobloquant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pavé à emboîtement 2, fiche 1, Français, pav%C3%A9%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement
correct, voir observation, nom masculin
- Pavé-Uni 3, fiche 1, Français, Pav%C3%A9%2DUni
marque de commerce, nom masculin
- dalle de pavage à emboîtement 4, fiche 1, Français, dalle%20de%20pavage%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement
nom féminin
- dalles de pavage imbriquées 4, fiche 1, Français, dalles%20de%20pavage%20imbriqu%C3%A9es
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les pavés autobloquants [...] offrent de nombreuses possibilités d'agencement [...] Ayant un système d'emboîtement auto-bloquant ou s'apparentant à des formes conventionnelles de briques [...] ils permettent de nombreux dessins et se jouent des obstacles [...] 1, fiche 1, Français, - pav%C3%A9%20autobloquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pavé à emboîtement : Terme trouvé dans la "Revue générale des routes et des aérodromes", Paris, France, juin 1979. 2, fiche 1, Français, - pav%C3%A9%20autobloquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dalles de pavage imbriquées : expression correcte dans le cas de pavés déjà posés de façon à constituer un ensemble de pavés imbriqués mais qui ne saurait s'utiliser pour désigner chacun des pavés pris isolément. 5, fiche 1, Français, - pav%C3%A9%20autobloquant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Noter que le terme «pavage» ne désigne pas un «pavé» mais une surface constituée de pavés juxtaposés. 5, fiche 1, Français, - pav%C3%A9%20autobloquant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pavage autobloquant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic line hauler
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20line%20hauler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulic longline hauler 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20longline%20hauler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hydraulic linehauler
- hydraulic long line hauler
- hydraulic long-line hauler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vire-ligne hydraulique
1, fiche 2, Français, vire%2Dligne%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vire palangre hydraulique 2, fiche 2, Français, vire%20palangre%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le virage d'une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d'environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d'environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant. 1, fiche 2, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vire ligne hydraulique
- vire lignes hydraulique
- vire-lignes hydraulique
- vire palangres hydraulique
- vire-palangre hydraulique
- vire-palangres hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Home, Sweet Home
1, fiche 3, Anglais, Home%2C%20Sweet%20Home
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Originally, the title of a sentimental song which was first performed in London on May 8, 1823. The words were written by the American playwright and actor, John Howard Payne. (Information based on sources cited.) 2, fiche 3, Anglais, - Home%2C%20Sweet%20Home
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Now a saying. 2, fiche 3, Anglais, - Home%2C%20Sweet%20Home
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- On n'est jamais aussi bien que chez soi.
1, fiche 3, Français, On%20n%27est%20jamais%20aussi%20bien%20que%20chez%20soi%2E
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :